1
00:00:09,021 --> 00:00:12,021
Nie, nie, rozumiem doskonale.

2
00:00:13,021 --> 00:00:15,021
Proszę, nie czuj się z tego powodu źle. Po prostu bądź bezpieczny.

3
00:00:15,021 --> 00:00:16,021
To nie wygląda dobrze

4
00:00:16,021 --> 00:00:18,021
-Nadal nam zapłacą, prawda? -Tak.

5
00:00:18,021 --> 00:00:20,021
Ale nie chcemy tutaj naszego pierwszego ślubu.

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,021
Ludzie pomyślą, że to miejsce jest przeklęte.

7
00:00:22,021 --> 00:00:23,021
-To jest. -To nie jest nawiedzone.

8
00:00:23,021 --> 00:00:26,021
-Mam na myśli, coś w rodzaju pecha. -To nie tak, że to nie jest pech.

9
00:00:26,021 --> 00:00:27,021
-Hmm. -To była Michelle.

10
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
-Kingsleyowie też nie będą mogli przyjechać.

11
00:00:29,021 --> 00:00:32,021
Tak, Mike i Valerie właśnie napisali do mnie SMS-a z informacją:

12
00:00:32,021 --> 00:00:34,021
„Wypadek na M4.

13
00:00:34,021 --> 00:00:35,021
- „Ruch nie odbywa się”.

14
00:00:36,021 --> 00:00:38,021
Ooch, to organizator ślubu.

15
00:00:38,021 --> 00:00:39,021
Cześć. Cześć, Martin.

16
00:00:40,021 --> 00:00:41,021
- Próbowaliśmy się z tobą skontaktować.

17
00:00:41,021 --> 00:00:43,021
Nie miałem włączonego Bluetootha. Żeby dać ci podsumowanie.

18
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
DJ nie może przyjechać, ale sprzęt jest cały.

19
00:00:45,021 --> 00:00:47,021
Jeśli ktoś chce interweniować.

20
00:00:47,021 --> 00:00:49,021
-Myślę, że cateringowcy są z tobą.

21
00:00:49,021 --> 00:00:50,021
Ale obsługa w większości się poddaje,

22
00:00:51,021 --> 00:00:53,021
Więc może trzeba będzie tego trochę więcej

23
00:00:53,021 --> 00:00:56,021
Jest w porządku. Cóż, pozwolę ci to koordynować.

24
00:00:56,021 --> 00:00:58,021
Ach, o to chodzi.

25
00:00:59,021 --> 00:01:00,021
Przeżyłem małe rozczarowanie.

26
00:01:00,021 --> 00:01:02,021
Przepraszam, proszę pana, musimy teraz zakończyć rozmowę.

27
00:01:02,021 --> 00:01:03,021
Lepiej pójdę.

28
00:01:03,021 --> 00:01:05,021
-O mój Boże. -W porządku.

29
00:01:05,021 --> 00:01:06,021
Chyba jestem w szoku!

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,021
- Policjant: Proszę pana,

31
00:01:08,021 --> 00:01:11,021
-No cóż, muszę iść. Powodzenia ze wszystkim.

32
00:01:11,021 --> 00:01:13,021
-Pa, pa, pa. -Och, och, och...

33
00:01:15,021 --> 00:01:18,021
-Więc gdzie to jest? -Jest mały problem.

34
00:01:42,021 --> 00:01:45,021
„To zła wiadomość dla ślubu.

35
00:01:45,021 --> 00:01:47,021
Nie, to romantyczne!

36
00:01:47,021 --> 00:01:51,021
Białe wesele. Białe, białe wesele!

37
00:01:51,021 --> 00:01:53,021
Och, jak bardzo chciałbym zobaczyć tę usługę!

38
00:01:53,021 --> 00:01:56,021
Cóż, to jest w kościele, Kitty.

39
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Ja wiem.

40
00:01:58,021 --> 00:02:00,021
To znaczy, jeśli uda im się tam dotrzeć.

41
00:02:00,021 --> 00:02:03,021
Bestialski teren dla pojazdów cywilnych.

42
00:02:03,021 --> 00:02:05,021
PAT: Pamiętam dzień mojego ślubu. To był najlepszy dzień w moim życiu.

43
00:02:05,021 --> 00:02:07,021
Karola w aksamicie,

44
00:02:07,021 --> 00:02:09,021
Ja w ładnym brązowym trzyczęściowym garniturze.

45
00:02:09,021 --> 00:02:13,021
Nie mogę znieść myśli, jaka byłaby wtedy radość

46
00:02:13,021 --> 00:02:15,021
-Och! -JULIAN: Nie pamiętam.

47
00:02:15,021 --> 00:02:17,021
Chyba było fajnie. Ach!

48
00:02:17,021 --> 00:02:19,021
Mój był w katedrze w Winchester.

49
00:02:19,021 --> 00:02:21,021
Markiz Granby dał mi prezent.

50
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
- a wśród gości byli...

51
00:02:24,021 --> 00:02:27,021
Masz coś do powiedzenia, Robinie?

52
00:02:27,021 --> 00:02:30,021
Cóż, za moich czasów robisz, co chcesz.

53
00:02:30,021 --> 00:02:32,021
Lubisz kogoś, robisz to.

54
00:02:32,021 --> 00:02:34,021
Lubisz kogoś innego, robisz to. Łatwy.

55
00:02:35,021 --> 00:02:37,021
Nikt nie wie, kto jest jego ojcem,

56
00:02:37,021 --> 00:02:39,021
ale wszyscy razem wychowują swoje dzieci.

57
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
-Pokój i miłość. -JULIAN: Rozumiem.

58
00:02:41,021 --> 00:02:43,021
- Cholerny hipis, co? -Brzmi okropnie.

59
00:02:43,021 --> 00:02:47,021
-To niezbyt romantyczne, prawda? -Ty, twoja żona cię zdradza.

60
00:02:47,021 --> 00:02:49,021
I zdradzasz swoją żonę.

61
00:02:49,021 --> 00:02:51,021
A ty, mąż cię zdradza.

62
00:02:51,021 --> 00:02:53,021
z dwoma mężczyznami, to cię zabiję, więc...

63
00:02:53,021 --> 00:02:55,021
Otwórz oczy.

64
00:02:55,021 --> 00:02:57,021
Ludzie nie są stworzeni do bycia monotonnymi...

65
00:02:58,021 --> 00:03:00,021
mononukleoza zakaźna...

66
00:03:00,021 --> 00:03:02,021
mo-wieprz... świnia...

67
00:03:02,021 --> 00:03:04,021
-Monogamiczny.-To właśnie powiedziałem.

68
00:03:06,021 --> 00:03:09,021
Tato, wszyscy odwołują.

69
00:03:09,021 --> 00:03:11,021
-Ilu ludzi straciliśmy? -TATA: Nie wszyscy.

70
00:03:11,021 --> 00:03:13,021
Sam jest w hotelu i u rodziny!

71
00:03:13,021 --> 00:03:16,021
Więc cały niezbędny personel jest nadal na miejscu?

72
00:03:16,021 --> 00:03:18,021
KAPITAN: Ach! Michael wrócił z frontu.

73
00:03:18,021 --> 00:03:20,021
- Namiot upadł. -KAPITAN: Och.

74
00:03:20,021 --> 00:03:22,021
-Panna Młoda: Co? -Oprócz. Większość.

75
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
O mój Boże!

76
00:03:24,021 --> 00:03:27,021
Najlepszym rozwiązaniem byłoby odwołanie ślubu. Byłbym przeklęty!

77
00:03:27,021 --> 00:03:29,021
KAPITAN: Nie, dziękuję, Mary.

78
00:03:29,021 --> 00:03:31,021
Jedzenie możemy przygotować w domu.

79
00:03:31,021 --> 00:03:32,021
-Dobry pomysł. -Doskonały.

80
00:03:32,021 --> 00:03:33,021
W jaki sposób każda osoba dotrze do usługi?

81
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
-Nie możesz z tym jeździć. -Pójdziemy na spacer.

82
00:03:35,021 --> 00:03:38,021
Tak, Alanie. Pieszy. Maszerujemy.

83
00:03:38,021 --> 00:03:40,021
To nie zadziała w przypadku cioci Lou, prawda?

84
00:03:42,021 --> 00:03:44,021
Nosze?

85
00:03:44,021 --> 00:03:45,021
-Myślisz, że powinniśmy to odwołać?

86
00:03:46,021 --> 00:03:48,021
Co o tym myśli Sam?

87
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
Umówiliśmy się, że nie będziemy rozmawiać.

88
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
Widzenie się nawzajem przynosi pecha

89
00:03:51,021 --> 00:03:52,021
Cóż, w takim razie.

90
00:03:52,021 --> 00:03:54,021
Nie chciałbym pogorszyć sytuacji.

91
00:03:54,021 --> 00:03:57,021
Tato, wiem, że to głupie, ale to jedyna rzecz.

92
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Przepraszam.

93
00:03:59,021 --> 00:04:02,021
Ja... nadal myślę, że możemy to zrobić, Clare.

94
00:04:02,021 --> 00:04:04,021
Jeśli chcesz.

95
00:04:05,021 --> 00:04:08,021
Jesteś tutaj i... a Sam jest w pobliżu.

96
00:04:08,021 --> 00:04:11,021
Jest tu twój tata i druhny.

97
00:04:11,021 --> 00:04:12,021
Ludzie, którzy się liczą, prawda?

98
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
Dobry. Więc musimy to zrobić.

99
00:04:16,021 --> 00:04:18,021
Mamy pozwolenie i wiem, że chciałeś kościół,

100
00:04:18,021 --> 00:04:21,021
Ale jeśli góra nie może dosięgnąć Mahometa, to...

101
00:04:21,021 --> 00:04:23,021
Więc sprowadźmy tutaj pastora.

102
00:04:23,021 --> 00:04:26,021
I wiem, że to metafory mieszane,

103
00:04:26,021 --> 00:04:28,021
ale wiesz, co mam na myśli.

104
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Bardzo dobry.

105
00:04:31,021 --> 00:04:33,021
OK, kto w tym będzie?

106
00:04:33,021 --> 00:04:35,021
i zabierz pastora ze szczytu...

107
00:04:36,021 --> 00:04:38,021
I. To ja, prawda?

108
00:04:38,021 --> 00:04:41,021
W porządku. To wszystko jest częścią usługi Button House.

109
00:04:41,021 --> 00:04:43,021
-W porządku.

110
00:04:44,021 --> 00:04:46,021
-Trzydzieści? -Och, przynajmniej. Straciłem rachubę.

111
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
-Zajęty króliczek, co? -O nie.

112
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
To nie jest miłość, co mówisz!

113
00:04:50,021 --> 00:04:52,021
„To nic innego jak cielesność bestii.

114
00:04:52,021 --> 00:04:53,021
Pozwól, że ci to powiem.

115
00:04:53,021 --> 00:04:58,021
Gdybyś ożenił się z Isabelle, a potem poznał Alison...

116
00:04:58,021 --> 00:05:00,021
To 200 lat różnicy, stary!

117
00:05:00,021 --> 00:05:01,021
Pytanie pozostaje.

118
00:05:02,021 --> 00:05:03,021
Cóż, ja...

119
00:05:04,021 --> 00:05:06,021
-Ja... -Widzisz?

120
00:05:06,021 --> 00:05:08,021
Cóż, przejmujemy salę balową.

121
00:05:08,021 --> 00:05:09,021
-To? -To?

122
00:05:09,021 --> 00:05:10,021
Ślub odbędzie się tutaj.

123
00:05:10,021 --> 00:05:13,021
Tak! O tak, po tysiąckroć tak!

124
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
-Oh.

125
00:05:15,021 --> 00:05:16,021
O mój Boże.

126
00:05:18,021 --> 00:05:21,021
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

127
00:05:21,021 --> 00:05:23,021
OK, muszę znaleźć tu krzesła.

128
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
To? Alison, nie, nie, nie, nie.

129
00:05:25,021 --> 00:05:27,021
Nie możesz tu mieć obsługi.

130
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
To nie jest kościół.

131
00:05:29,021 --> 00:05:31,021
Gdzie jest dzwonnica, gdzie ławki,

132
00:05:31,021 --> 00:05:34,021
Nie, to świetny pomysł. Co możemy zrobić?

133
00:05:34,021 --> 00:05:38,021
Właściwie nic, Pat, prawda?

134
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
W każdym razie dziękuję.

135
00:05:39,021 --> 00:05:41,021
Dziękuję Patryk, kontynuuj.

136
00:05:43,021 --> 00:05:44,021
-Och, to wygląda niesamowicie!

137
00:05:47,021 --> 00:05:48,021
O, cześć!

138
00:05:48,021 --> 00:05:51,021
Zrobiłeś to! Do przodu! Do przodu! Do przodu!

139
00:05:51,021 --> 00:05:53,021
Kluczem jest oczywiście symetria.

140
00:05:53,021 --> 00:05:55,021
Dwie ławki z czystą aleją

141
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
na wejście panny młodej.

142
00:05:57,021 --> 00:05:59,021
Po prostu to ustaw. Bardzo dobrze, kontynuuj.

143
00:05:59,021 --> 00:06:01,021
Próbuję to tylko skonfigurować, jeśli ktoś chce pomóc.

144
00:06:01,021 --> 00:06:03,021
Tak, trochę wyżej.

145
00:06:03,021 --> 00:06:05,021
Pragniesz długich, ładnych loków,

146
00:06:05,021 --> 00:06:07,021
jak fale w przestrzeni, nie sądzisz, Julian?

147
00:06:07,021 --> 00:06:09,021
Hmm. Czy są druhny?

148
00:06:09,021 --> 00:06:11,021
Mam nadzieję, że zachowasz się dzisiaj dobrze...

149
00:06:13,021 --> 00:06:15,021
Ponieważ słyszałem o tobie.

150
00:06:19,021 --> 00:06:21,021
-Co myślisz? -Och, to cudownie.

151
00:06:21,021 --> 00:06:23,021
To znaczy, to jest jak... to jest jak kwiat granatu.

152
00:06:23,021 --> 00:06:24,021
-Oh. -To... To jest fantastyczne.

153
00:06:24,021 --> 00:06:27,021
Być może teraz myślałem o kwiatach.

154
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
-Kwiatowa latarnia, że ​​tak powiem.

155
00:06:30,021 --> 00:06:31,021
-OBIE: Robin!

156
00:06:31,021 --> 00:06:32,021
To nie byłem ja!

157
00:06:34,021 --> 00:06:35,021
To byłem ja.

158
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
-Wszystko w porządku, kochanie? -Tak.

159
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
Jesteś pewien, że nie mogę pomóc?

160
00:06:46,021 --> 00:06:47,021
Tak.

161
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
Ona drży! To kolejny znak!

162
00:06:59,021 --> 00:07:00,021
Ona jest zdenerwowana!

163
00:07:00,021 --> 00:07:02,021
Och, chciałbym móc pomóc!

164
00:07:12,021 --> 00:07:13,021
Dzień dobry.

165
00:07:13,021 --> 00:07:14,021
-Cześć. -Ojciec,

166
00:07:15,021 --> 00:07:16,021
Przyszedłem zabrać cię na wesele.

167
00:07:16,021 --> 00:07:19,021
-Robimy usługę w domu.

168
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Raczej myślałem, że można to anulować.

169
00:07:21,021 --> 00:07:24,021
Nie, to się dzieje, więc jeśli chcesz z tego skorzystać

170
00:07:24,021 --> 00:07:26,021
Obawiam się, że mam małą kontuzję.

171
00:07:26,021 --> 00:07:29,021
Nie jestem pewien, czy uda mi się zejść ze wzgórza.

172
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
Nie martw się, Ojcze, nie musisz iść.

173
00:07:33,021 --> 00:07:34,021
Oh.

174
00:07:37,021 --> 00:07:39,021
MIKE: Uważaj!

175
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
-Ach, jesteśmy. -To?

176
00:07:41,021 --> 00:07:44,021
-To bardzo genialne. -Tak.

177
00:07:44,021 --> 00:07:46,021
Co się dzisiaj stało z więziami?

178
00:07:46,021 --> 00:07:48,021
-Oh! Oh! -Ach.

179
00:07:49,021 --> 00:07:51,021
Czy w dzisiejszych czasach nikt nie nosi sukienki na wesele?

180
00:07:51,021 --> 00:07:53,021
Można by pomyśleć, że to cyrk.

181
00:07:53,021 --> 00:07:55,021
O nie, jest elegancko i już.

182
00:07:55,021 --> 00:07:58,021
A jeśli dzięki temu poczuje się fantastycznie, to

183
00:08:02,021 --> 00:08:04,021
Aha, i spodnie też dla Ciebie!

184
00:08:05,021 --> 00:08:06,021
Cześć!

185
00:08:06,021 --> 00:08:12,021
A może powinienem powiedzieć żółty? Piękny banan.

186
00:08:12,021 --> 00:08:14,021
Czy rozpoznajesz to? Czy rozpoznajesz to?

187
00:08:15,021 --> 00:08:17,021
-Ech... -Skąd go znam?

188
00:08:17,021 --> 00:08:20,021
-Nie ma go w telewizji? -JULIAN: Och, tak,

189
00:08:20,021 --> 00:08:22,021
To naprawdę wygląda znajomo.

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,021
O mój Boże, Clare, to jest piękne!

191
00:08:29,021 --> 00:08:32,021
Gdzie jest twoja liga? Pannę młodą trzeba zamknąć w klatce!

192
00:08:32,021 --> 00:08:35,021
-O nie! -Alison!

193
00:08:42,021 --> 00:08:45,021
To nie jest... Dennis Waterman, prawda?

194
00:08:45,021 --> 00:08:46,021
Dennisa Watermana?

195
00:08:46,021 --> 00:08:47,021
Miałby już 70 lat.

196
00:08:48,021 --> 00:08:49,021
O tak, słuszna uwaga, tak.

197
00:08:49,021 --> 00:08:51,021
Micka Hucknalla!

198
00:08:51,021 --> 00:08:52,021
Nie bądź śmieszny, Robin!

199
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
Mick Hucknall ma dredy.

200
00:08:55,021 --> 00:08:57,021
Och, Wikariuszu, udało ci się!

201
00:08:57,021 --> 00:08:59,021
Po prostu zatrzymaj się i rozgrzej.

202
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Och, dziękuję.

203
00:09:01,021 --> 00:09:04,021
-To zajęło trochę czasu. -Tak, chciał to zrobić.

204
00:09:04,021 --> 00:09:06,021
Alison!

205
00:09:06,021 --> 00:09:09,021
Czy mógłbyś mnie wysłuchać?

206
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
Ach! Przybył wikariusz. Dobra robota, Michael.

207
00:09:11,021 --> 00:09:12,021
-Są tutaj!

208
00:09:12,021 --> 00:09:13,021
Przykro mi, Mary, nie teraz.

209
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
Ach, zaczynamy.

210
00:09:16,021 --> 00:09:19,021
Podwójny ślub! Mój Boże!

211
00:09:19,021 --> 00:09:21,021
Nie, to druga dziewczyna.

212
00:09:21,021 --> 00:09:23,021
Dla tego samego chłopaka?

213
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Bigamia?

214
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
Nie, pobiorą się ze sobą.

215
00:09:26,021 --> 00:09:28,021
Co do cholery?

216
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Dwie dziewczyny! Cudowny!

217
00:09:32,021 --> 00:09:33,021
Czy to jest powiązane?

218
00:09:33,021 --> 00:09:37,021
Witam, witam, druhny. Tik! Niech ślub się zacznie.

219
00:09:37,021 --> 00:09:39,021
Czy nie jest to niezgodne z prawem?

220
00:09:39,021 --> 00:09:42,021
Nie. Czasy się zmieniły.

221
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
Dom zostanie zdyskredytowany.

222
00:09:44,021 --> 00:09:46,021
To skandal!

223
00:09:46,021 --> 00:09:48,021
-Czy to druhny? -TOMASZ: Oczywiście.

224
00:09:48,021 --> 00:09:51,021
Ale oni noszą kolor bordowy, tak jak ja.

225
00:09:51,021 --> 00:09:53,021
Wspaniały wybór.

226
00:09:53,021 --> 00:09:55,021
Ciemniejszy ton, jak w przypadku kadrowania.

227
00:09:55,021 --> 00:09:59,021
pięknej panny młodej, nie przyćmiewając jej.

228
00:09:59,021 --> 00:10:01,021
Czy to znaczy, że jestem druhną?

229
00:10:01,021 --> 00:10:04,021
Czy mogę być druhną? Proszę, proszę, proszę!

230
00:10:04,021 --> 00:10:05,021
Tak, tak, dobrze, tak.

231
00:10:06,021 --> 00:10:08,021
Witam, wejdź, wejdź.

232
00:10:08,021 --> 00:10:11,021
MĘŻCZYZNA: Och, co za podróż! ALISON: Och, udało ci się!

233
00:10:11,021 --> 00:10:14,021
Cóż, w sali balowej już wszystko przygotowaliśmy.

234
00:10:14,021 --> 00:10:16,021
Och, dziękuję bardzo, że zrobiłeś to dla nas.

235
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
Szczerze mówiąc, nie wiem, co byśmy zrobili.

236
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
Nie, to przyjemność. To wszystko jest częścią nas.

237
00:10:20,021 --> 00:10:22,021
marca,

238
00:10:22,021 --> 00:10:24,021
Dostępne do rezerwacji. Powiedz swoim znajomym.

239
00:10:24,021 --> 00:10:26,021
Och, gdzie w takim razie jest ta liga?

240
00:10:26,021 --> 00:10:28,021
Ech, pas.

241
00:10:29,021 --> 00:10:31,021
KITTY: Nadchodzi druhna.

242
00:10:36,021 --> 00:10:39,021
-To piękne miejsce, prawda? -Tak, tak.

243
00:10:39,021 --> 00:10:40,021
Właściwie byłem tu już wcześniej.

244
00:10:40,021 --> 00:10:41,021
-Oh? -Minęło dużo czasu.

245
00:10:41,021 --> 00:10:43,021
Cóż, co za zbieg okoliczności.

246
00:10:43,021 --> 00:10:44,021
-Hmm. -Więc nie wiem.

247
00:10:44,021 --> 00:10:46,021
Jeśli spotkałeś parę, która jest jego właścicielem, ale...

248
00:10:46,021 --> 00:10:47,021
-Nie. -...to niezła historia.

249
00:10:50,021 --> 00:10:52,021
Właściwie byłem tu już wcześniej.

250
00:10:54,021 --> 00:10:56,021
JULIÁN: Jak dziób gęsi, widzisz?

251
00:10:56,021 --> 00:10:58,021
Och, to piękna stara tradycja,

252
00:10:58,021 --> 00:11:00,021
Zwłaszcza z druhenami.

253
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Uszczypnięcie w tyłek nie boli.

254
00:11:02,021 --> 00:11:05,021
To są druhny, proszę pana, a nie prostytutki z Whitechapel!

255
00:11:05,021 --> 00:11:07,021
jesteś zabawny

256
00:11:08,021 --> 00:11:09,021
-Wygląda dobrze. -To się dzieje.

257
00:11:09,021 --> 00:11:11,021
Wiem, myślę, że to dobrze.

258
00:11:11,021 --> 00:11:13,021
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tego dokonamy.

259
00:11:13,021 --> 00:11:15,021
Um... nie widziałeś Clare, prawda?

260
00:11:15,021 --> 00:11:17,021
Och, ona nie uciekła, prawda?

261
00:11:17,021 --> 00:11:19,021
Właściwie mam nadzieję, że nie uciekł.

262
00:11:19,021 --> 00:11:21,021
Och, pewnie właśnie poszedł do łazienki albo...

263
00:11:22,021 --> 00:11:25,021
-Pójdę jej poszukać. Tak.

264
00:11:25,021 --> 00:11:27,021
Po prostu powiedz wszystkim, że wkrótce zaczynamy.

265
00:11:27,021 --> 00:11:29,021
Cóż, po prostu zapewnij im rozrywkę.

266
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
-Co powiem? -Nie wiem.

267
00:11:30,021 --> 00:11:33,021
Tak czy inaczej, to nie potrwa długo.

268
00:11:33,021 --> 00:11:35,021
-Alison, co się stało? -Właśnie przegraliśmy.

269
00:11:35,021 --> 00:11:36,021
To?

270
00:11:36,021 --> 00:11:37,021
To?

271
00:11:38,021 --> 00:11:39,021
Dobra, wszyscy uważajcie!

272
00:11:39,021 --> 00:11:41,021
Mamy zaginioną dziewczynę.

273
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
Musimy przeszukać dom.

274
00:11:42,021 --> 00:11:45,021
Thomas, Mary, Skrzydło Wschodnie. Robin, Julian, Zachodnie Skrzydło.

275
00:11:45,021 --> 00:11:46,021
Pat, jesteś ze mną. Proszę ze mną.

276
00:11:49,021 --> 00:11:52,021
-No dalej, stary! -Tak, tak, słyszałem cię.

277
00:11:52,021 --> 00:11:54,021
Cześć.

278
00:11:54,021 --> 00:11:58,021
Hej, niedługo zaczynamy, ale chcę tylko powiedzieć

279
00:11:59,021 --> 00:12:01,021
aby powitać Was wszystkich w Button House.

280
00:12:02,021 --> 00:12:04,021
Cóż, dobrze, że tu dotarłeś.

281
00:12:05,021 --> 00:12:06,021
Wielu nie dotarło.

282
00:12:08,021 --> 00:12:10,021
To nie tak, że umarli, po prostu utknęli.

283
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
Choć organizator ślubu miał dość poważny plan...

284
00:12:12,021 --> 00:12:15,021
Nie, nic.

285
00:12:15,021 --> 00:12:17,021
W każdym razie najlepsi są tutaj, prawda?

286
00:12:18,021 --> 00:12:19,021
Dobry?

287
00:12:21,021 --> 00:12:22,021
O, tutaj jest!

288
00:12:23,021 --> 00:12:24,021
Ona tu siedzi.

289
00:12:24,021 --> 00:12:28,021
Alison! Alison! Mamy wzrok skierowany na cel.

290
00:12:28,021 --> 00:12:31,021
-Orzeł jest w gnieździe. -To?

291
00:12:31,021 --> 00:12:33,021
-Jest w łazience. -Oh!

292
00:12:34,021 --> 00:12:36,021
-Clare?

293
00:12:36,021 --> 00:12:38,021
Cześć, jestem Alison. Czy wszystko jest w porządku?

294
00:12:38,021 --> 00:12:41,021
Idę tylko do łazienki, za chwilę wyjdę.

295
00:12:41,021 --> 00:12:45,021
Siedzi na kramie, ale jej spodnie nie są opuszczone.

296
00:12:45,021 --> 00:12:46,021
Dobrze.

297
00:12:46,021 --> 00:12:49,021
Wydaje się być zamyślona,

298
00:12:49,021 --> 00:12:53,021
na morzu, w wzburzonej burzy emocji.

299
00:12:56,021 --> 00:12:57,021
Czy... jesteś pewien, że wszystko w porządku?

300
00:12:59,021 --> 00:13:00,021
Tak.

301
00:13:01,021 --> 00:13:02,021
Czy jest coś, o czym chcesz porozmawiać?

302
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
Obawiam się, że popełniam błąd.

303
00:13:08,021 --> 00:13:11,021
Cóż, tak jest. Monopol to pułapka.

304
00:13:11,021 --> 00:13:13,021
-Monogamia. -Tak, tak, tak.

305
00:13:16,021 --> 00:13:18,021
Więc, uh...

306
00:13:19,021 --> 00:13:21,021
-Wikariusz? -Hmm?

307
00:13:21,021 --> 00:13:24,021
Zorganizowałeś setki wesel.

308
00:13:24,021 --> 00:13:25,021
Och, niezupełnie.

309
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
Oh naprawdę? Żadnych historii?

310
00:13:27,021 --> 00:13:29,021
Nie, nic bardzo...

311
00:13:29,021 --> 00:13:31,021
Bądź skromny. To jest...

312
00:13:31,021 --> 00:13:33,021
Musisz mi pomóc.

313
00:13:33,021 --> 00:13:35,021
Eee... Alison poszła odnaleźć Clare.

314
00:13:35,021 --> 00:13:36,021
i nie wiem co się dzieje.

315
00:13:36,021 --> 00:13:38,021
PRAWDA. Po prostu nie...

316
00:13:38,021 --> 00:13:40,021
Wymyślić coś? Hmm, tak?

317
00:13:40,021 --> 00:13:41,021
Sąd!

318
00:13:43,021 --> 00:13:47,021
Hej, cześć. Hej...

319
00:13:48,021 --> 00:13:51,021
Ja... pamiętam ślub.

320
00:13:51,021 --> 00:13:54,021
Mój Boże, to musi być, huh,

321
00:13:55,021 --> 00:13:56,021
kiedy, uh,

322
00:13:57,021 --> 00:13:59,021
W trakcie głosowań,

323
00:13:59,021 --> 00:14:01,021
Nagle drzwi się otworzyły,

324
00:14:01,021 --> 00:14:04,021
i pies pobiegł w stronę kościoła.

325
00:14:07,021 --> 00:14:08,021
Kora.

326
00:14:08,021 --> 00:14:10,021
Bez przerwy szczekał.

327
00:14:10,021 --> 00:14:12,021
Wow, wow, wow.

328
00:14:13,021 --> 00:14:16,021
Ale hej, to był dopiero początek.

329
00:14:21,021 --> 00:14:23,021
Oh.

330
00:14:23,021 --> 00:14:24,021
-Hmm. -HUMPHREY: Co się stało?

331
00:14:24,021 --> 00:14:26,021
Czy impreza już się zaczęła?

332
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
-Wydawało mi się, że słyszę głosy. -NIE.

333
00:14:28,021 --> 00:14:30,021
-To ceremonia. -Tutaj?

334
00:14:30,021 --> 00:14:32,021
-Hmm. -Wow!

335
00:14:32,021 --> 00:14:35,021
Czy mógłbyś mnie tam zabrać? Bardzo chciałbym to zobaczyć.

336
00:14:35,021 --> 00:14:36,021
Och, nie sądzę, że to zrobisz.

337
00:14:36,021 --> 00:14:38,021
To skandaliczne.

338
00:14:38,021 --> 00:14:41,021
To nie przystoi w tym pięknym domu.

339
00:14:41,021 --> 00:14:43,021
Myślę, że prawdopodobnie podejmę decyzję samodzielnie.

340
00:14:43,021 --> 00:14:44,021
Gdybyś mógł mnie zdjąć...

341
00:14:44,021 --> 00:14:46,021
Och, jestem pewien, że się ze mną zgodzisz.

342
00:14:46,021 --> 00:14:48,021
Naprawdę nie wiem, czym stał się świat.

343
00:14:48,021 --> 00:14:51,021
Czy przyzwoitość już nie istnieje?

344
00:14:51,021 --> 00:14:53,021
Brak poczucia tradycyjnych wartości?

345
00:14:53,021 --> 00:14:54,021
To się dzieje.

346
00:14:54,021 --> 00:14:55,021
-Kiedy byłam dziewczynką... -Tak.

347
00:14:55,021 --> 00:14:57,021
-...uczono nas od najmłodszych lat...

348
00:14:57,021 --> 00:15:00,021
...dokładnie to, czego oczekiwano, co było właściwe!

349
00:15:00,021 --> 00:15:02,021
-Jestem głupi. -Tak.

350
00:15:02,021 --> 00:15:05,021
-Nie mów tak. -No cóż...

351
00:15:05,021 --> 00:15:06,021
To nie tak, że jej nie kocham.

352
00:15:07,021 --> 00:15:09,021
To nie tak, że nie jesteśmy szczęśliwi, po prostu...

353
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
Nagle wydaje się to przerażające.

354
00:15:12,021 --> 00:15:13,021
Och, pogódź się z tym i idź dalej!

355
00:15:13,021 --> 00:15:15,021
Masz szczęście, że żyjesz!

356
00:15:15,021 --> 00:15:17,021
Szczerze mówiąc, ludzie nie wiedzą, że się rodzą.

357
00:15:19,021 --> 00:15:23,021
To zupełnie naturalne, że się dzisiaj boisz.

358
00:15:23,021 --> 00:15:24,021
ROBIN: Tak, pada śnieg.

359
00:15:24,021 --> 00:15:26,021
To metafora, Robin!

360
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
Jesteś metaforą.

361
00:15:28,021 --> 00:15:30,021
Nie mów nikomu, ale...

362
00:15:30,021 --> 00:15:32,021
W dniu ślubu miałam mały zastój.

363
00:15:34,021 --> 00:15:38,021
Ciągle myślałem: „Czy to ten jedyny?”

364
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
„Jestem jeszcze młoda, czy naprawdę chcę się zaręczać?

365
00:15:41,021 --> 00:15:43,021
„Do końca życia”, wiesz?

366
00:15:43,021 --> 00:15:46,021
Czy naiwnością jest myśleć, że już nigdy się nie zakocham?

367
00:15:46,021 --> 00:15:50,021
„I wszystkie małe nawyki i rzeczy, które mnie niepokoją,

368
00:15:50,021 --> 00:15:53,021
„Czy naprawdę mogę z nimi mieszkać na co dzień?”

369
00:15:53,021 --> 00:15:54,021
-Masz całkowitą rację. -O mój Boże!

370
00:15:54,021 --> 00:15:56,021
-On nie jest dla ciebie odpowiedni. -Móc...?

371
00:15:59,021 --> 00:16:02,021
Ale potem próbowałam sobie wyobrazić życie bez tego.

372
00:16:03,021 --> 00:16:04,021
I nie mogłem.

373
00:16:04,021 --> 00:16:06,021
Bo to najlepsza rzecz, jaka mi się w życiu przytrafiła.

374
00:16:07,021 --> 00:16:08,021
Jesteśmy zespołem.

375
00:16:09,021 --> 00:16:11,021
I kochamy się.

376
00:16:13,021 --> 00:16:15,021
Nie, wolałem pierwszą część.

377
00:16:15,021 --> 00:16:17,021
VICAR: Miał alergię na orzechy.

378
00:16:17,021 --> 00:16:20,021
Tak, ponieważ Janet już trochę dała.

379
00:16:22,021 --> 00:16:24,021
Och, Michael tu jest, dziewczyny!

380
00:16:24,021 --> 00:16:27,021
Mike, czy wszystko w porządku? Zaczniemy?

381
00:16:27,021 --> 00:16:30,021
Alison rozmawia z Clare w łazience.

382
00:16:30,021 --> 00:16:31,021
Oh!

383
00:16:31,021 --> 00:16:33,021
-Co się dzieje? - Najwyraźniej zmarzły mu stopy.

384
00:16:33,021 --> 00:16:36,021
w dniu naszego ślubu i nie była pewna

385
00:16:36,021 --> 00:16:38,021
Za wszystkie moje złe nawyki.

386
00:16:39,021 --> 00:16:41,021
Dlaczego mówisz o zimnych stopach?

387
00:16:41,021 --> 00:16:42,021
Co się dzieje?

388
00:16:46,021 --> 00:16:49,021
Więc wiesz, tylko Ty możesz podjąć taką decyzję.

389
00:16:49,021 --> 00:16:52,021
Czy wyobrażasz sobie życie bez tego?

390
00:16:52,021 --> 00:16:55,021
To działa. Ona ogląda zdjęcia.

391
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
Ach, zdjęcia z wakacji. Nie, nie, przewiń wstecz.

392
00:16:58,021 --> 00:17:00,021
ALISON: Clare, co o tym myślisz?

393
00:17:01,021 --> 00:17:03,021
Czy chcesz to zrobić?

394
00:17:08,021 --> 00:17:09,021
Tak.

395
00:17:11,021 --> 00:17:16,021
Stało się jasne, że pies był, uh,

396
00:17:16,021 --> 00:17:18,021
Wskazywał, no wiesz, swoim...

397
00:17:18,021 --> 00:17:22,021
Więc wszyscy wstaliśmy.

398
00:17:22,021 --> 00:17:25,021
Wstaliśmy z miejsc i ruszyliśmy za stworzeniem.

399
00:17:25,021 --> 00:17:29,021
Boję się o małżeństwo, Alison. Niewiele zostało zrobione.

400
00:17:29,021 --> 00:17:31,021
Panna młoda nie powinna nosić podwiązki.

401
00:17:31,021 --> 00:17:34,021
A gdzie są single, którzy zabiorą ją do łóżka?

402
00:17:34,021 --> 00:17:37,021
I ktoś musi połamać mu tort na głowie.

403
00:17:37,021 --> 00:17:38,021
Hej, zaraz cię złapię...

404
00:17:38,021 --> 00:17:39,021
-Dogonię cię. -Jasne.

405
00:17:39,021 --> 00:17:42,021
-W porządku. -Tak. Hmm.

406
00:17:42,021 --> 00:17:43,021
O czym mówisz, Mario?

407
00:17:43,021 --> 00:17:46,021
Ciasto, które nie pękło mi na głowie

408
00:17:46,021 --> 00:17:48,021
I tak zmarł mój mąż.

409
00:17:48,021 --> 00:17:50,021
Zmiażdżony pod pługiem

410
00:17:50,021 --> 00:17:52,021
Jak winogrono pod stopą.

411
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
O mój Boże!

412
00:17:54,021 --> 00:17:56,021
Czy Twój mąż zmarł w dniu Waszego ślubu?

413
00:17:56,021 --> 00:17:58,021
Nie, trzy lata później.

414
00:17:58,021 --> 00:18:00,021
-Prawidłowy. -Para musi obserwować.

415
00:18:00,021 --> 00:18:02,021
Rytuały błogosławionego małżeństwa!

416
00:18:02,021 --> 00:18:04,021
W porządku. Jest tu co analizować.

417
00:18:04,021 --> 00:18:08,021
Więc twierdzisz, że twój mąż zmarł

418
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
Za coś, czego nie zrobiłeś

419
00:18:09,021 --> 00:18:10,021
Twój ślub trzy lata wcześniej?

420
00:18:10,021 --> 00:18:12,021
Dokładnie!

421
00:18:12,021 --> 00:18:13,021
Dobrze.

422
00:18:13,021 --> 00:18:16,021
WIKAR: My... My... zebraliśmy się wokół studni...

423
00:18:16,021 --> 00:18:20,021
i, uh, my... myśleliśmy, że słyszymy...

424
00:18:21,021 --> 00:18:24,021
Płaczące dziecko.

425
00:18:24,021 --> 00:18:29,021
Cóż, nikt nie miał drabiny, więc mieliśmy...

426
00:18:29,021 --> 00:18:31,021
Ale, cóż, był...

427
00:18:33,021 --> 00:18:34,021
Dlaczego go tu nie ma?

428
00:18:34,021 --> 00:18:36,021
-Wyjechał z matką. -Ponieważ?

429
00:18:36,021 --> 00:18:38,021
Jest taka zdenerwowana!

430
00:18:38,021 --> 00:18:41,021
Dowiedział się, że mogła to zrobić jego dziewczyna

431
00:18:41,021 --> 00:18:42,021
Powiedziałeś mu?

432
00:18:42,021 --> 00:18:45,021
O mój Boże, Mike. Miał wszystko pod kontrolą.

433
00:18:45,021 --> 00:18:47,021
Jedyne, co można było zrobić, to pozwolić im czekać.

434
00:18:47,021 --> 00:18:48,021
Cóż, przykro mi, zawsze cię rozczarowuję.

435
00:18:48,021 --> 00:18:50,021
Cóż, przeprosiny nie wystarczą, prawda?

436
00:18:50,021 --> 00:18:52,021
To bardzo niewrażliwa rzecz.

437
00:18:52,021 --> 00:18:54,021
-Czy ślub jest odwołany? -NIE!

438
00:18:54,021 --> 00:18:55,021
Alison, potrzebujemy planu.

439
00:18:55,021 --> 00:18:56,021
Goście stają się coraz bardziej niespokojni.

440
00:18:57,021 --> 00:18:58,021
PAT: Och, kogo obchodzą goście?

441
00:18:58,021 --> 00:19:00,021
To hell with the guests!

442
00:19:00,021 --> 00:19:01,021
A co to ma wspólnego z nami, co?

443
00:19:01,021 --> 00:19:02,021
Nie żyjemy, gdybyś nie zauważył.

444
00:19:03,021 --> 00:19:05,021
Nie możemy zrobić absolutnie nic!

445
00:19:05,021 --> 00:19:07,021
Porozmawiam z Samem

446
00:19:07,021 --> 00:19:09,021
A potem upewnisz się, że Clare nadal tu jest.

447
00:19:09,021 --> 00:19:12,021
...jeśli wrócimy.

448
00:19:12,021 --> 00:19:15,021
Wszystko to dla głupiej kartki papieru.

449
00:19:15,021 --> 00:19:18,021
Chciałam tylko zostać druhną!

450
00:19:18,021 --> 00:19:22,021
Wszyscy to widzieli, prawda? She's tired of him.

451
00:19:22,021 --> 00:19:25,021
Wreszcie zobacz światło!

452
00:19:25,021 --> 00:19:27,021
Tak!

453
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
PAT: Jak myślisz, dokąd idziesz?

454
00:19:29,021 --> 00:19:34,021
I zanim się zorientujesz, na ulicach panuje chaos,

455
00:19:34,021 --> 00:19:38,021
Każdy robi co chce:

456
00:19:38,021 --> 00:19:41,021
anarchia i to jest właśnie powód

457
00:19:41,021 --> 00:19:45,021
Nie zbliżę się do tego... spektaklu.

458
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
Skończyłeś?

459
00:19:50,021 --> 00:19:51,021
Tak.

460
00:19:51,021 --> 00:19:52,021
Wow.

461
00:19:54,021 --> 00:19:55,021
Oddychaj, kochanie.

462
00:19:57,021 --> 00:20:01,021
-Co ci powiedział? -Nic. Poważnie, nic.

463
00:20:01,021 --> 00:20:04,021
Ona cię kocha i chce się z tobą ożenić.

464
00:20:04,021 --> 00:20:05,021
To wszystko jest wielkim nieporozumieniem.

465
00:20:06,021 --> 00:20:09,021
Mike słyszał, jak mówiłeś Clare, że masz zimne stopy.

466
00:20:09,021 --> 00:20:12,021
Tak. Tak. Zrobił to.

467
00:20:12,021 --> 00:20:15,021
Ale...ale to ja.

468
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
Nie, Clare.

469
00:20:17,021 --> 00:20:18,021
Ale dlaczego miałbyś rozmawiać o tym z Clare?

470
00:20:18,021 --> 00:20:20,021
Chyba że tak właśnie się czułeś?

471
00:20:20,021 --> 00:20:21,021
Powiedz mi szczerze...

472
00:20:23,021 --> 00:20:25,021
Czy Clare miała wątpliwości?

473
00:20:27,021 --> 00:20:28,021
Tak. Ale...

474
00:20:32,021 --> 00:20:35,021
No cóż, miałem płaski śrubokręt,

475
00:20:35,021 --> 00:20:37,021
Ale to nie pomogło, bo to był

476
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
Mike, czy wszystko w porządku?

477
00:20:41,021 --> 00:20:42,021
Mikro?

478
00:20:43,021 --> 00:20:45,021
Czy wszystko jest w porządku?

479
00:20:45,021 --> 00:20:47,021
Słyszałem, jak Alison mówiła ci, że nie jest pewna.

480
00:20:47,021 --> 00:20:48,021
Gdyby chciała mnie poślubić

481
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
I gdybym znał kogoś lepiej

482
00:20:50,021 --> 00:20:53,021
-A gdybym był tym jedynym. -Emm...

483
00:20:53,021 --> 00:20:54,021
Czy miałem na myśli ślub?

484
00:20:57,021 --> 00:20:58,021
Tak.

485
00:20:58,021 --> 00:21:02,021
Miał protezę, która się poluzowała i...

486
00:21:03,021 --> 00:21:04,021
PAT: Cholera!

487
00:21:06,021 --> 00:21:08,021
-Patryk? -Chodź tu, draniu!

488
00:21:08,021 --> 00:21:11,021
Jesteś potępionym!

489
00:21:11,021 --> 00:21:13,021
Te napoje zostały na później! Uff!

490
00:21:14,021 --> 00:21:15,021
Odpuść sobie, Pat.

491
00:21:15,021 --> 00:21:17,021
-Argh! -Oh!

492
00:21:24,021 --> 00:21:25,021
OBIE: Och!

493
00:21:29,021 --> 00:21:32,021
Wstawajcie, towarzysze! Wycofać się!

494
00:21:44,021 --> 00:21:46,021
Rozwalę twój blok, kiedy znów stanie!

495
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
Aresztować!

496
00:21:56,021 --> 00:21:58,021
Jestem Keith Darren Dean.

497
00:22:00,021 --> 00:22:02,021
-Kto? -Hmm?

498
00:22:06,021 --> 00:22:08,021
Najważniejszą zasadą bezpieczeństwa nie jest...

499
00:22:09,021 --> 00:22:10,021
WSZYSCY: Och!

500
00:22:12,021 --> 00:22:14,021
PAT: Strzała przeszła go na wylot.

501
00:22:18,021 --> 00:22:20,021
Może potrzebujemy kogoś z was do prowadzenia.

502
00:22:20,021 --> 00:22:21,021
Nie patrzcie na mnie, dzieci. Zrób ścieżkę.

503
00:22:21,021 --> 00:22:24,021
Nie chcesz widzieć tego w swoich snach.

504
00:22:24,021 --> 00:22:26,021
-Oh.

505
00:22:26,021 --> 00:22:29,021
-Tenner mówi, że zostaje. -Jesteś gotowy.

506
00:22:42,021 --> 00:22:43,021
HUmphREY: Opowiem ci o moim małżeństwie.

507
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
Moje małżeństwo zostało zaaranżowane.

508
00:22:46,021 --> 00:22:50,021
Miałem 14 lat, ona 12. Oboje pochodziliśmy z rodzin szlacheckich.

509
00:22:50,021 --> 00:22:53,021
Jak na tamte czasy naprawdę wzorowa para.

510
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Mieliśmy tytuł i duży dom.

511
00:22:55,021 --> 00:22:57,021
i ziemie, bogactwa.

512
00:22:59,021 --> 00:23:02,021
Nie kochali się.

513
00:23:02,021 --> 00:23:03,021
Nawet go nie lubiła.

514
00:23:04,021 --> 00:23:06,021
Nie śmiali się z moich żartów.

515
00:23:06,021 --> 00:23:08,021
Nie bardzo się rozumieliśmy.

516
00:23:08,021 --> 00:23:10,021
Była Francuzką, więc...

517
00:23:12,021 --> 00:23:15,021
Mogłoby być miło, gdybyśmy mogli dokonać wyboru

518
00:23:24,021 --> 00:23:26,021
Mike, coś się dzieje, prawda?

519
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
Być może powiedziałem Samowi

520
00:23:29,021 --> 00:23:30,021
Miałeś lekkie załamanie.

521
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
Słyszałam, jak Alison mówiła takie rzeczy o mnie.

522
00:23:34,021 --> 00:23:36,021
Poczułam się bardzo zraniona i tak naprawdę nie myślałam.

523
00:23:36,021 --> 00:23:38,021
Jestem pewien, że Sam zmieni zdanie, tak jak ty.

524
00:23:38,021 --> 00:23:42,021
A potem otworzył drzwi i powiedział: „Dziękuję”.

525
00:23:43,021 --> 00:23:45,021
-I to wszystko? -To wszystko.

526
00:23:45,021 --> 00:23:47,021
Ona cię kocha.

527
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
Po prostu się bała.

528
00:23:50,021 --> 00:23:53,021
Wiesz, ona też powiedziała, że ​​nie wyobraża sobie tego.

529
00:23:54,021 --> 00:23:55,021
-Czy on to zrobił? -Powiedziała.

530
00:23:55,021 --> 00:23:57,021
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka go kiedykolwiek spotkała.

531
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Oh.

532
00:24:01,021 --> 00:24:03,021
OBIE: Muszę z nią porozmawiać.

533
00:24:07,021 --> 00:24:08,021
Muszę to zobaczyć

534
00:24:08,021 --> 00:24:10,021
I do diabła z tradycją.

535
00:24:28,021 --> 00:24:31,021
-Kocham cię. -SAM: Pobierzmy się.

536
00:24:40,021 --> 00:24:41,021
Cześć, Skip.

537
00:24:44,021 --> 00:24:45,021
Cześć, Keith.

538
00:24:49,021 --> 00:24:51,021
Chcę tylko, żebyś wiedziała, że ​​myślę o Tobie.

539
00:24:53,021 --> 00:24:55,021
Myślę też o Tobie.

540
00:24:58,021 --> 00:24:59,021
O tym dniu.

541
00:25:03,021 --> 00:25:04,021
Przepraszam, Skip.

542
00:25:08,021 --> 00:25:10,021
Wybaczam ci.

543
00:25:12,021 --> 00:25:15,021
Nigdy nie powinienem był dawać tego ośmiolatkowi.

544
00:25:15,021 --> 00:25:17,021
Myślę, że jeśli jest coś, co mógłbym ci powiedzieć, Kieth,

545
00:25:17,021 --> 00:25:19,021
Byłoby... Uch!

546
00:25:20,021 --> 00:25:21,021
Oczywiście.

547
00:25:24,021 --> 00:25:25,021
Nic mi nie jest!

548
00:25:26,021 --> 00:25:27,021
Przepraszam.

549
00:25:31,021 --> 00:25:32,021
Przepraszam.

550
00:25:50,021 --> 00:25:51,021
Misja wykonana.

551
00:25:56,021 --> 00:25:57,021
-Gotowy. -Dziękuję. To jest...

552
00:25:58,021 --> 00:26:00,021
Co? Ach! OK.

553
00:26:03,021 --> 00:26:04,021
-KAPITAN: Julian!

554
00:26:16,021 --> 00:26:17,021
Proszę usiąść.

555
00:26:19,021 --> 00:26:21,021
Zmieniłeś ton.

556
00:26:21,021 --> 00:26:24,021
Cóż, czasy się zmieniają, prawda?

557
00:26:24,021 --> 00:26:25,021
Powinniśmy wiedzieć.

558
00:26:25,021 --> 00:26:29,021
W końcu, gdyby George był wolny

559
00:26:29,021 --> 00:26:32,021
Cóż, nie zabiliby mnie.

560
00:26:32,021 --> 00:26:36,021
A zamiast tego mogłabym mieć męża

561
00:26:36,021 --> 00:26:37,021
A kiedy mówię wiem, mam na myśli, że dałoby mi to...

562
00:26:38,021 --> 00:26:40,021
-...bardzo dobry...

563
00:26:56,021 --> 00:26:58,021
Przyszedł!

564
00:27:00,021 --> 00:27:02,021
Niesamowita historia. Co się stało z dzieckiem?

565
00:27:02,021 --> 00:27:05,021
Ach! Cóż...

566
00:27:05,021 --> 00:27:07,021
-WSZYSCY: Ach! -Już to mam.

567
00:27:10,021 --> 00:27:11,021
Podwójny półzaczep.

568
00:27:13,021 --> 00:27:14,021
Dobra robota, Keith.

569
00:27:15,021 --> 00:27:17,021
Dobrze zrobiony.

570
00:27:21,021 --> 00:27:22,021
Kto to robi?

571
00:27:22,021 --> 00:27:25,021
Trzy, dwa, jeden, start!

572
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
To dobrze, Debbie.

573
00:27:35,021 --> 00:27:37,021
Teraz masz szansę.

574
00:27:37,021 --> 00:27:39,021
Maria, nie mogę tak po prostu rzucić tortem w pannę młodą.

575
00:27:39,021 --> 00:27:41,021
Ale spójrz!

576
00:27:41,021 --> 00:27:42,021
Dobrze.

577
00:27:46,021 --> 00:27:47,021
Teraz nie umrze.

578
00:28:12,021 --> 00:28:15,021
Cóż, czasami to działa...

579
00:28:15,021 --> 00:28:18,021
-mon-i-amy. -Oh!

580
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Bardzo dobrze, Robinie.

581
00:28:20,021 --> 00:28:22,021
Monogamia. Monogamia!

582
00:28:22,021 --> 00:28:24,021
Monogamia!

583
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
To wystarczy. Dzięki Robin.

584
00:28:32,021 --> 00:28:34,021
Myślę, że chcę kolejnej walki.

585
00:28:36,021 --> 00:28:37,021
Czy to może być klub?